Estuve investigando un poco el código que compone el gadget de archivos y se me ocurrió la idea de añadir una frase personal para que la lista en jerarquía que muestra los títulos de las entradas tuviese otro aspecto:

Busca el código del gadget de archivos y reemplaza TU FRASE AQUI por una frase a tu gusto (debes escribirla igual en ambos sitios):
<b:widget id='BlogArchive1' locked='false' title='Archivo del blog' type='BlogArchive'>
<b:includable id='toggle' var='interval'>
<b:if cond='data:interval.toggleId'>
<b:if cond='data:interval.expclass == "expanded"'>
<a class='toggle' href='javascript:void(0)'>
<span class='zippy toggle-open'>▼ </span>TU FRASE AQUI
</a>
<b:else/>
<a class='toggle' href='javascript:void(0)'>
<span class='zippy'>
<b:if cond='data:blog.languageDirection == "rtl"'>
◄ 
<b:else/>
► 
</b:if>
</span>TU FRASE AQUI
</a>
</b:if>
</b:if>
</b:includable>
<b:includable id='interval' var='intervalData'>
<b:loop values='data:intervalData' var='i'>
<ul>
<li expr:class='"archivedate " + data:i.expclass'>
<b:include data='i' name='toggle'/>
<a class='post-count-link' expr:href='data:i.url'><data:i.name/></a>
<span class='post-count' dir='ltr'>(<data:i.post-count/>)</span>
<b:if cond='data:i.data'>
<b:include data='i.data' name='interval'/>
</b:if>
<b:if cond='data:i.posts'>
<b:include data='i.posts' name='posts'/>
</b:if>
</li>
</ul>
</b:loop>
</b:includable>
<b:includable id='menu' var='data'>
<select expr:id='data:widget.instanceId + "_ArchiveMenu"'>
<option value=''><data:title/></option>
<b:loop values='data:data' var='i'>
<option expr:value='data:i.url'><data:i.name/> (<data:i.post-count/>)</option>
</b:loop>
</select>
</b:includable>
<b:includable id='flat' var='data'>
<ul>
<b:loop values='data:data' var='i'>
<li class='archivedate'>
<a expr:href='data:i.url'><data:i.name/></a> (<data:i.post-count/>)
</li>
</b:loop>
</ul>
</b:includable>
<b:includable id='posts' var='posts'>
<ul class='posts'>
<b:loop values='data:posts' var='i'>
<li><a expr:href='data:i.url'><data:i.title/></a></li>
</b:loop>
</ul>
</b:includable>
<b:includable id='main'>
<b:if cond='data:title'>
<h2><data:title/></h2>
</b:if>
<div class='widget-content'>
<div id='ArchiveList'>
<div expr:id='data:widget.instanceId + "_ArchiveList"'>
<b:if cond='data:style == "HIERARCHY"'>
<b:include data='data' name='interval'/>
</b:if>
<b:if cond='data:style == "FLAT"'>
<b:include data='data' name='flat'/>
</b:if>
<b:if cond='data:style == "MENU"'>
<b:include data='data' name='menu'/>
</b:if>
</div>
</div>
<b:include name='quickedit'/>
</div>
</b:includable>
</b:widget>
Haz vista previa para ver el resultado y guarda la plantilla:

Notas:
<b:widget id='BlogArchive1' locked='false' title='Archivo del blog' type='BlogArchive'>
Hola buen Jaime!
Original consejo, que permite mejorar mucho el aspecto de esas listas de archivos. En resumen: Tú has realizado mucho del trabajo que debería haber hecho ya blogger.com! Tenemos suerte al contar contigo.
Me pregunto si será posible alinear a la izquierda todas las líneas. Sé que la idea de las sangrías es visualizar la jerarquía y cronología con mayor facilidad. Pero alineadas o justificas a la izquierda, podrían ofrecer un aspecto más ordenado. Tú dirás, Jaime.
¡Abrazos amigo!
Jaime, yo de nuevo! Me indicarías por favor en qué lugar de tu blog encuentro la forma de poner la guía de "Ahora estás aquí", tal y como en El Balcón está:
Estás en: Inicio » Trucos texto » Añadir una frase personal en el gadget de archivos
Muchas gracias!
Arny Joaquín, es muy probable que lo que comentas pueda hacerse, por lo que le daré un vistazo ;).
En cuanto a tu segunda consulta, puedes encontrar la forma de poner breadcrums en el blog visitando esta entrada.
¡Abrazos!
Perfecto Jaime, gracias, rápido y quirúrgico, como siempre!
Consulta: Recibes correos en el e-mail que aparece en tu sección de Contacto? Se puede hacerte una consulta por ese medio?
Hasta pronto!
Me alegra que te haya gustado, Arny Joaquín. Así es, puedes contactar conmigo a través de un comentario o vía email...
elbalcondejaime@hotmail.com
Te comento que las respuestas son más rápidas por medio de comentarios (el correo no lo reviso diariamente).
¡Saludos!